زنگ فارسی

لینک بالا برای دوستانی هست که وبلاگ دارن و می‌خوان مطالب رو دنبال کنن.

آخرین نظرات

آواچه - ۶۶ (پذیرش نوواژه)

جمعه, ۲۹ تیر ۱۳۹۷، ۰۵:۴۷ ق.ظ

دانلود آواچۀ شمارۀ ۶۶ ویراستاران: ۲ مگابایت، ۳ دقیقه

متن فایل صوتی:

جامعۀ انگلیسی‌زبان در برابر واژه‌سازی تواضع زیادی دارد. یعنی مردمش می‌پذیرند واژه‌هایی را که پیش‌تازان دنیای حتی فناوری که قرار است خیلی باکلاس و خیلی روزآمد و نو باشد، تصویب می‌کنند و تعیین می‌کنند برای محصولات، مردم استفاده می‌کنند. مثلاً لپ‌تاپ باورتان می‌شود معنی‌اش یعنی چه؟ لپ‌تاپ یعنی وسیله‌ای که می‌گذارند روی ران پا. lap یعنی ران پا و top یعنی رویش. همین. ببینید برای چنین وسیلۀ پیشرفته‌ای که آن وقت که آمد خیلی سروصدا کرد و جزو اختراعات خیلی مهم قرن شاید بیستم است، به‌راحتی گذاشتند لپ‌تاپ. حالا اگر در فارسی به‌جای این، «رورونی» بگذارند چه حسی به ما دست می‌دهد؟ می‌گوییم آقا سلیقه داشته باش. برو یک چیزی پیدا کن کمی تکنولوژیک باشد، فناورانه باشد، پیشرفته باشد. لذا ما همان لپ‌تاپ را می‌گوییم. کاری هم با آن نداریم. مثلاً هندزفری. احساس و بار معنایی که از هندزفری به ذهنتان می‌آید چیست؟ یک چیز خیلی پیشرفته، ریز، که خیلی رویش کار کرده‌اند. آن‌ها به‌راحتی به این گفته‌اند دست‌آزاد. hands (دست‌ها)، free (آزاد) است. به همین راحتی واژه ساخته‌اند. ما این کار را نمی‌کنیم. یعنی اگر نهادی بیاید واژه بسازد و این‌جوری به همین راحتی و با همین درجۀ ملموس بودن و عینی بودن و دم دست بودن واژه بسازد، باز هم ما استفاده نمی‌کنیم. چون ما احساس می‌کنیم که باید خیلی معنادار باشد. دسکتاپ یعنی روی میز است. ولی ما نمی‌‎توانیم برای این معادل فارسی بگذاریم. چون ما روی میزهای چیزهای دیگر می‌گذاریم و آن‌ها برای ما بی‌ارزش است و رایانه خیلی باارزش است.

۹۷/۰۴/۲۹

نظرات  (۵)

۲۹ تیر ۹۷ ، ۰۹:۴۹ منتظر اتفاقات خوب (حورا)
مرغ همسایه همیشه غازه!
پاسخ:
والا به خدا :)))
چه ساده !!!
شاید نظری کارشناسی نباشه، ولی وفاق و یکدستی زبانی و نژادی و فرهنگی بین اونا خیلی از کشور ما بیشتره .
پاسخ:
و شاید یکی از دلایل اینکه زبانشون جهانی شده همین باشه
اسم وبلاگ رو هم عوض کردین.
زنگ فارسی.
زنگ ادبیات فارسی تو کل مراحل تحصیل از اوقات خوش مدرسه بود.
خدای من استادی داشتیم زمان هنرستان که به سان مردمان قدیم با شاگرداش حرف می‌زد، هی مثل می‌آورد و جوری فاخر حرف می‌زد که انگار عصر ناصر خسرو قبادیانی زندگی می‌کنیم.
یادش به خیر.
پوزش اگر مرتبط نبود.
پاسخ:
:)) آره فرهنگستان خیلی فاخر بود، گفتم یه اسم مردمی و دم دستی بذارم :دی
مسلماً اینکه زبان انگلیسی زبان بین المللیه دلیلش این نیست (که بالاتر گفتید).
اصلاً سوال همینجاست که چرا باید انگلیسی زبان بین المللی باشه؟ اینقدر نباید ساده نگاه کرد و گوشه نگاهی هم باید به مسائل پشت پرده و خیلی مهمتر داشت (حداقل باید بهشون فکر کرد).... چرا فارسی نباید زبان بین المللی باشه؟؟
پاسخ:
میشه دلایل سیاسی رو هم دخیل دونست
یه زمانی عربی زبان علم بود. اروپا اومد کتابای عربی رو ترجمه کرد و زد جلو
یه زمانی هم فرانسوی زبان بین‌المللی و زبان علم بود
رو رونی :-))))
پاسخ:
رو رانی رسمی‌تره :دی

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">