آواچه - ۲ (پیرامون، دقت‌ورزی معنایی)
دانلود آواچۀ شمارۀ ۲ «ویراستاران»: ۱ مگابایت، ۲ دقیقه
متن فایل صوتی:
«پیرامون» یعنی چه؟ پیرامون یعنی حول‌وحوش، اطراف، گرداگرد.
به‌عنوان مثال «بهینه‌سازی بافت پیرامونی میدان سعدی»، «بافت پیرامونی حرم مطهر را می‌خواهند نوسازی کنند»، «کمربند پیرامونی شهر» یعنی مثلاً می‌خواهند دور شهر را درخت بکارند و یک کمربند سبز درست کنند. این مثال‌ها کاملاً درست هستند. بحثی هم دربارۀ آنها نداریم.
اما به این جمله‌ها دقت کنید:
«همایشی پیرامون مسائل شهری در شهرهای بیش از پانصد هزار نفر جمعیت»
این غلط است.
«مقاله‌ای پیرامون ماهیت و اهمیت علم اقتصاد»
این غلط است.
«تکذیب شایعات پیرامون فلان بانک»
غلط است.
اینها به چه معنی غلط هستند؟
پاسخ: اینجا پیرامون به‌معنی «درباره» غلط است.
برخی می‌گویند گرته‌برداری از انگلیسی است. چون یکی از معانی about در انگلیسی «پیرامون» است. یکی از معانی about، «درباره» است. معنیِ «درباره» را که می‌دانستیم. اما «about» در انگلیسی به‌معنی «پیرامون» هم می‌آید.
«Look about» یعنی به اطراف نگاه کن
«and see if you can find it» ببین می‌توانی پیدایش کنی
پس هر وقت در متن‌هایتان به پیرامون رسیدید دقت کنید ببینید اگر به‌معنی حول‌وحوش، اطراف و گرداگرد چیزی بود دست به آن نمی‌زنید. اما اگر خواستید به‌معنی «درباره» استفاده کنید، همان «درباره» را بگذارید و اگر تکراری می‌شود «راجع به»، «در زمینۀ».
توجه کنید که «در مورد» غلط کلیشه‌ای دارد، فعلاً آن را اینجا نمی‌آوریم.
با «ویراستاران» باشید، با آموزش‌های آهسته و پیوسته و لقمه‌های کوچک و شیرین درست‌نویسی.
آقاگل
