زنگ فارسی

لینک بالا برای دوستانی هست که وبلاگ دارن و می‌خوان مطالب رو دنبال کنن.

آخرین نظرات

آواچه - ۲۴ (داشتن)

جمعه, ۱۸ خرداد ۱۳۹۷، ۰۵:۱۶ ق.ظ

دانلود آواچۀ شمارۀ ۲۴ ویراستاران: ۱ مگابایت، ۲ دقیقه

متن فایل صوتی:

به فعلِ «داشتن» بیش از بیست معنا بار کرده‌ایم: شنیدن، دیدن، کردن، گذراندن، برگزارکردن...

شاید باورتان نشود که یک فعل در فارسی هست که کلیشه شده است؛ یعنی هرچه دوست داشته‌ایم بارش کرده‌ایم.

«داشتن»

به دلیل تنبلی ذهنمان آن‌قدر معنا به این بار کرده‌ایم. با این کار متنمان هم از تنوع می‌افتد. شاید باورتان نشود، به‌معنی «شنیدن» در فارسی دارد باب می‌شود و شده است: «صدای مرا دارید؟». پس این کلیشه است. توجیه نکنید که منظور این است که حجم صدا در صوتی که می‌آید من در اختیار دارم یا ندارم؟ 

می‌رود آنتن را درست کند، می‌گوید «تصویر را داری؟». ندارم، صدا را ندارم، صدای شما را ندارم، آقا اصلاً بگو صدایت نمی‌آید. این درست است. صدا نمی‌آید واقعاً. یا بگو نمی‌شنوم، ولی نگو ندارم. 

به‌جای برگزارکردن: «یک جلسه‌ای باهم ان‌شاءالله داشته باشیم». جلسه در فارسی داشتنی نیست.

بیاید رانندگی بهتری داشته باشیم. 

رانندگی‌کردن، نه رانندگی‌داشتن. 

تشکرکردن، نه تشکرداشتن. 

مطالعه‌کردن، نه مطالعه‌داشتن. 

نگاهی داریم به صرف. نگاه داشتنی نیست. 

آقای نجفی خیلی قشنگ می‌گوید که نگاه‌داشتن در فارسی به چه معنی است. نگاهی داشته باشیم یعنی چه؟ نگاهی کنیم، نظری بیاندازیم، گذری کنیم، مرور کنیم درست است. 

رانندگی بهتری کنیم، یا بهتر رانندگی کنیم درست است. یک تسلیتی داشته باشیم درست نیست. 

برای «داشتن» ۲۴ معادل باب شده است.

۹۷/۰۳/۱۸

نظرات  (۷)

سلام
دیگه سخت شد!
اصلا این کلیشه پاک نمیشه از ذهن
چقدر ویراستارها زحمت میکشن واقعا
هر پستی که میذارین به سختی کارشون بیشتر واقف میشم
پاسخ:
سلام :)
آره کم‌کم داره سخت میشه. حالا کو تا برسیم به قسمت 81 :دی
تا امروز 81 تا آواچه منتشر شده و من کم‌کم دارم تزریق می‌کنم تو خونتون.

اتفاقا امروز تو گروه ویراستاران بحثِ همین داشتن بود. یکی نوشته بود با سلام. عذرخواهی می‌کنم. می‌تونم اینجا سوال ازتون داشته باشم؟!
می تونم یه پیشنهاد داشته باشم؟
اینکه بعد از یک تعدادی اواچه یه پست انچه گذشت داشته باشید که مخاطب یه مرور سریعی داشته باشه
و برای این امرور اجباری نداشته باشه که به تعداد زیادی صفحه دیگه نکاه داشته باشه
برای تعدادش هم میتونید نظرسنجی داشته باشید یا شاید خودتون نظر خاصی با توجه به محتوای پست ها داشته باشید
کلا اینکه جمع بندی داشته باشید  در منظم نگه داشتن ذهن مخاطب میتونه تاثیر بسزایی داشته باشه
پاسخ:
سلام
پیشنهاد داشته باشی؟! :))))
تعداد آواچه‌ها تا این لحظه ۸۱ تا شده. چند ساله که ماهی یکی دو تا آواچه می‌ذارن کانال و جمع کردم شده ۸۱ تا. مثل پستای فرهنگستان موضوعات مشخصی نداشتن که جداشون کنم و مثلا اول راجع به گرته‌برداریا بگم، بعد درست‌نویسی، بعد مصاحبه‌ها، بعد نکات ترجمه‌ای و...
پستای فرهنگستانو من موضوعی مرتب کردم و زمان پخش رو در نظر نمی‌گرفتم ولی اینجا موضوعات انقدر متنوعه که نمیشه و انقدرم کوتاهن که خودشون خلاصه‌ن. تنها راهی که به نظرم رسید این بود که موضوع بحثو تو عنوان پست بیارم.
۱۸ خرداد ۹۷ ، ۱۴:۵۱ بلوط خانوم
سلام
این گزارشگرها هم میگن: میریم که داشته باشیم یک مسابقهء حساس و پرهیجان... 
پاسخ:
سلام
آره :)) 
فعلِ دم دستی و پرکاربردیه. هر جا کم میاریم ازش استفاده می‌کنیم
اصلا این‌گونه به این موضوع  ننگریسته بودم . البته حالا نگریستم :))
عجب فعل دم دستی به گفته شما .
تلاشمان را می‌کنیم که درست ازش استفاده کنیم.
پاسخ:
پس خوبه که این آواچه‌ها نگاهتونو کمی دگرگون می‌کنه :)
تو ذهنم یه چیزایی هست که فعلِ پرداختن هم همین شکلیه که جاهایی به کار میره که درست نیست و معادل‌هایی داره. تو این وبلاگ خوندم؟ :)
پاسخ:
آره این بپردازیم رو هم زیاد استفاده می‌کنیم
نه اینجا نخوندی همچین مطلبی :)
در مورد صدا و تصویر داشتن، به جز مکالمه های صوتی و ویدئویی کجا دیگه استفاده میشه؟ اگه تنها مورد استفاده همین باشه فکر می کنم اوکی باشه نه؟
پاسخ:
تصویرمو داری که فقط تو مکالمه‌های تصویری به‌کار میره. مثل اسکایپ. میشه به جاش گفت می‌بینی تصویرمو؟
ولی صدامو داری رو میشه تو گفت‌وگوی رودررو هم گفت. مثل کسی که رفته روی سِن و میکروفن رو تست می‌کنه و می‌پرسه صدامو دارین؟ یا وقتی استاد از دانشجوهای عقبی می‌پرسه صدامو دارین؟ می‌تونه بگه صدامو می‌شنوین؟
آره دیگه ویدئویی منظورم همون تصویری بود. میکروفن هم باز زیرمجموعه ی همون تماس شاید باشه. به نظرم در این مواردی که یه وسیله ی الکترونیکی مثل میکروفون یا وبکم قراره صدا و تصویر رو منتقل کنه، مشکلی نداره از فعل "داشتن" استفاده بشه.
استاد هم اگه از میکروفن استفاده کنه ممکنه از عقبی ها بپرسه صدامو دارین؟ ولی وقتی همین جوری عادی حرف بزنه فکر نمی کنم از "صدامو دارین" استفاده بکنه... هوم؟
پاسخ:
آره. ببین این کلیشه‌ها غلط نیستن. یا استفاده‌شون ایراد نداره. مثل صفتِ خوب یا عبارت التماس دعا هست که معنیشو از دست داده و کلیشه شده. اگه میگه به جاش یه چیز دیگه بگیم منظورش این نیست که این غلطه. میگه اگه یه چیز دیگه بگیم بهتره 

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">