آواچه - ۴۹ (دقت‌ورزی معنایی، فرانسه، فرانسوی)
سه شنبه, ۱۲ تیر ۱۳۹۷، ۰۵:۱۵ ق.ظ
دانلود آواچۀ شمارۀ ۴۹ «ویراستاران»: ۱ مگابایت، ۱ دقیقه
متن فایل صوتی:
شروع کردم «فرانسه» بخونم. دیگه بسه هرچی «انگلیس» خوندم، اونم با لهجۀ «امریکا»!
فرانسه اسم کشور است. درست است؟ زبانشان فرانسوی است. فلانی رفته فرانسه، یعنی رفته فرانسه. یعنی رفته آن کشور. ولی این را می‌گویند برای اینکه بگویند رفته کلاس فرانسوی. پس برای زبان فرانسوی باید بگوییم «علی زبان فرانسوی می‌داند»، یا «علی فرانسوی می‌داند»، «فرانسوی می‌خواند».
یک نمونۀ غیرمعیار از «دارالمجانین»، اثر جمال‌زاده:
دو معلم سرخانه برایم آورد. یکی صبح می‌آمد برای عربی و فارسی و دیگری بعد از ظهر می‌آمد برای فرانسه و علوم جدید.
و یک نمونۀ معیار از جلد دوم «هفتاد سخن» اثر آقای خانلری:
در این کتاب هریک از اصطلاحات علوم مزبور با دقت تعریف شده و معادل آن به دو زبان انگلیسی و فرانسوی نیز آمده است.
۹۷/۰۴/۱۲
مهرداد